Chitra Divakaruni反映威尼斯网站网址

08-01
作者 :
迟海

我出生在威尼斯网站网址市,就像我母亲一样,母亲也在她面前。 我最早的城市记忆之一(当时以其殖民地名称威尼斯网站网址而闻名)站在老房子的露台上,这个房子已经在我的外祖父母的家里世代相传,看着椰子摇曳的顶部以威尼斯网站网址地区命名的树木:Narkeldanga。 那时,Narkeldanga位于威尼斯网站网址的北部边缘。 现在这个西孟加拉邦的首府已经远远超出了它,大部分的树木都消失了,取而代之的是玻璃工厂,锯木厂和Maruti汽车服务中心。 我的祖父母的房子也消失了,其破碎的黄色灰泥和从地板到天花板的绿色百叶窗; 几个四四方方的混凝土公寓楼如雨后春笋般出现,这个大都市的共同趋势是空间越来越大。 如果我的祖母从一个公寓的窗户望出去,她本以为她被运到了另一个城市。

每次去威尼斯网站网址的时候,这些变化都让我很难受:破坏城市天际线的雷龙混凝土天桥; 闪闪发光的新购物中心和多元化,消费主义现代性的神龛,人们蜂拥而至,每天都要向他们致敬; 高档的“碟片”(迪斯科舞厅叫俚语)和几乎整晚都待打开的酒吧,在那里你几乎可以相信你(正如一个受欢迎的场所声称的那样)Somewhere Else; 受欢迎的电视节目令人不安地想起了“ 美国偶像”和“ 谁想要成为百万富翁” 大多数的威尼斯网站网址人认为这些变化是骄人的进步迹象,这种城市的方式已经从殖民地的荣耀下降到堕落的温文尔雅,在21世纪占据了应有的地位。 甚至我的表兄弟对我对年轻人消失的空间和风俗所感到的心痛也没有多少同情。 他们嘲笑怀旧,是一种移民疾病。

有点怀旧可能会帮助Kolkatans保留一些正在崩溃的美丽历史建筑,我反驳说,很快我们就开始热烈的辩论,伴随着笑话和嘲讽 - 孟加拉人最喜欢的消遣,有一种特殊的,不可翻译的术语: adda

我知道这一点:尽管全球化(或者宝莱坞化,对于流行的印地语电影对年轻人产生巨大的影响)威尼斯网站网址,但这座城市坚持其坚韧的传统。 人们可以看到美丽,凉爽,浆果,棉花手摇纺织纱丽,每个都有其特殊的名字--Dhonekhali,Tangail,Dhakai - 以其独特的图案为基础,由女性穿着。 人们看到它在强大的戏剧传统中可以追溯到独立之前,当时威尼斯网站网址在动员对抗英国的swadeshi (或自由)运动中发挥了关键作用。 威尼斯网站网址的剧院以令人兴奋的实验方式发展,目前在世界文学(Ionesco和索福克勒斯仍然是最受欢迎的)中演出的着名戏剧的翻译和表演年轻的威尼斯网站网址剧作家的作品之间轻松移动。 人们看到它在餐厅的日益普及,如哦! 威尼斯网站网址和Bhojohori Manna专门研究传统的孟加拉菜肴,如golda chingri (用奶油椰子酱炖煮的巨型虾)和nolen gurer sandesh (用奶酪制成的粗糖味的球),我的祖母可能煮熟的菜肴。 人们可以在Rabindra Sadan举办的通宵音乐会上看到它,其中包括古典音乐或威尼斯网站网址最着名的儿子Rabindranath Tagore的歌曲,以及第一个获得诺贝尔奖的亚洲人,之后该地点被命名。 人们可以看到它在孟加拉并行电影院的复兴中(最初由像Satyajit Ray和20世纪60年代的Mr.Seninal Sen一样出名)以及由Aparna Sen和Rituparno Ghosh等导演获奖的电影。

在我访问的最后一天,我站在我位于市中心南威尼斯网站网址的叔叔公寓的阳台上。 我闻到了阿姨的烹饪气味。 她为我煎炸了一种波托尔 ,一种在美国难以找到的小孟加拉葫芦。 在客厅里, 阿达的进步很快 :我的叔叔和他的朋友讨论政治和足球,两个常年最喜欢的Kolkatans主题。 在我前面的是一个城市的一部分 - 我认为是几栋高层建筑,一座总是拥挤的斯宾塞超市商店 - 还有一座破旧的小房子,大概有80年历史,有一个小小的,老化的寺庙在它的屋顶上。 在我看的时候,一位牧师敲响了钟声, 挥动着火焰,家庭成员聚集在一起 ,作为祈祷仪式的一部分。 这是我祖母可能看到的一个场景,从她的窗户望出去 - 这是我离开前夕的一个完美的例子,就是我出生的城市跨越了几个世纪的恩典。

Chitra Divakaruni的小说包括The IllusionsOne Amazing Thing和即将到来的Oleander Girl